Honorar – tolkesentralen
Informasjon om honorar, satser, reiseutgifter i forbindelse med tolkesentralen.
Oppdragstaker honoreres for enkeltoppdrag eller heldag. Det gis plusstid for hver påbegynte halvtime med tolking som går utover de avtalte tidspunktene. Plusstid gis iht. satsen som følger av oppdragstakers kategori. Honorar utbetales etter gjeldende utbetalingsrutiner for oppdrag ved Oslo universitetssykehus. Oppdraget må være utført og bekreftet av oppdragstaker senest i løpet av den 20. i hver måned for å komme med påfølgende måneds utbetaling. Forskudd utbetales ikke. Oppdragsgiver kan kreve tilbakebetaling av for mye utbetalt honorar.
Timesatser gjeldende fra og med 1. januar 2026 til og med 31. desember 2026.
|
Kvalifikasjonskategori |
Heldag |
Timesats |
Plusstid (per halvtime)* |
|---|---|---|---|
|
A-C |
5 906 |
738 |
369 |
|
D |
4 725 |
591 |
295,50 |
|
E og øvrig |
3 654 |
457 |
228,50 |
* Det gis plusstid for hver påbegynte halvtime som går utover oppsatt oppdragstid.
For heldager vil all honorering skje i henhold til tolkens høyeste kvalifikasjonskategori.
Ved reduserte/forlengete heldager reduseres/økes honoraret tilsvarende.
Reise – heldag
Reisetid til, fra eller mellom ulike oppdrag som utføres i perioden oppdragstaker er bestilt og honoreres for, er dekket gjennom det ordinære honoraret. Det gis ikke noe ytterligere kilometergodtgjørelse.
Honorering av oppdrag som overlapper med heldagsvakt
Det tas utgangspunkt i at en ordinær heldagsvakt er fra 08.00–16.00, men føringene for honorering av oppdrag som overlapper med heldagsvakter gjelder også hvis heldagen forskyves (for eksempel til 07.00–15.00). Tolken skal ikke ha overlappende honorar for både enkeltoppdrag og heldagsvakt samtidig. Altså, tolken skal ikke motta dobbelt honorar for samme tidsrom.
|
Oppdragsstart |
Kl. 00.00–07.29 |
Kl. 07.30–08.00 |
|---|---|---|
|
|
Oppdraget honoreres som et enkeltoppdrag. Heldagen forkortes til nærmeste halvtime slik at den starter etter enkeltoppdraget slutter. |
Heldagen forlenges og forlengelsen honoreres som plusstid for hver påbegynt halvtime. |
|
Eksempel (tolk i kategori A-C): |
Enkeltoppdrag (07.15–08.15): 738 + 1 002 kr = 1 740 kr + kilometergodtgjørelse Heldag (08.30–16.00): 5 906 – 369 kr = 5 537 kr Totalt: 7 277 kr + reiseutgifter + km for enkeltoppdraget |
Oppdrag fra kl. 07.30–08.30. Heldag (07.30–16.00): 5 906 kr + 369 kr = 6 275 kr + reiseutgifter |
|
Oppdragsslutt: |
Kl. 16.00–16.30 |
Kl. 16.31–00.00 |
|
- |
Heldagen forlenges og forlengelsen honoreres som plusstid for hver påbegynt halvtime. |
Oppdraget honoreres som et enkeltoppdrag. Heldagen forkortes til nærmeste halvtime slik at den slutter før enkeltoppdraget starter. |
|
Eksempel (tolk i kategori A-C):
|
Oppdrag fra kl. 15.15–16.15. Heldag (08.00–16.30): 5 906 kr + 369 kr = 6 275 kr + reiseutgifter |
Enkeltoppdrag (15.45–16.45): 738 + 1002 kr = 1 740 kr + kilometergodtgjørelse Heldag (08.00–15.30): 5 906 – 369 kr = 5 537 kr Totalt: 7 277 kr + reiseutgifter + km for enkeltoppdraget |
Disse presiseringene gjelder også for overlappende oppdrag som varer i lengre enn 1 time, og for heldagsvakter som har overlappende oppdrag både før og etter samme heldagsvakt.
Timesatser gjeldende fra og med 1. januar 2025 til og med 31. desember 2025.
|
Kvalifikasjonskategori |
Timesats |
Plusstid (per halvtime) * |
Oppmøtesats |
Fjerntolkingssats** |
|---|---|---|---|---|
|
A-C |
738 |
369 |
1002 |
501 |
|
D |
591 |
295,50 |
1002 |
501 |
|
E og øvrig |
457 |
228,50 |
1002 |
501 |
- * Det gis plusstid for hver påbegynte halvtime som går utover oppsatt oppdragstid.
- ** Fjerntolking (telefon/video): Halv oppmøtesats.
Oppmøtesats / fjerntolkingssats utbetales for hvert enkeltoppdrag.
Presisering: Tolken får betalt minimum 1 time per oppdrag, uansett varighet, og deretter legges det til plusstid for hver påbegynt halvtime.
Eksempel 1
En tolk i kvalifikasjonskategori A-C har takket ja til et enkeltoppdrag med oppmøte fra kl. 10.00–10.30 (30 minutter):
- Timesats: 738 kr
- Oppmøtesats: 1 002 kr
- Totalt utbetalt: 1 740 kr + kilometergodtgjørelse + reiseutgifter
Eksempel 2
En tolk i kvalifikasjonskategori A-C har takket ja til et enkeltoppdrag med oppmøte fra kl. 10.00–12.30 (2 timer og 30 minutter):
- Timesats: 738 kr + 369 kr x 3 = 1 845 kr
- Oppmøtesats: 1 002kr
- Totalt utbetalt: 2 847 kr + kilometergodtgjørelse + reiseutgifter
Reise – enkeltoppdrag
Kilometergodtgjørelse fra første kilometer etter statens satser for reisegodtgjørelse. Kilometergodtgjørelsen beregnes tur/retur fra folkeregistrert adresse til oppdragssted. Ved avlysning av oppdrag under 40 timer utbetales kilometergodtgjørelsen i sin helhet.
Fjerntolkingsoppdrag (enkeltoppdrag) som tas fra Tolkesentralens studioer.
Ved fjerntolkingsoppdrag som utføres som enkeltoppdrag og hvor tolken tar dette fra et av Tolkesentralens studioer, skal tolken honoreres på samme måte som et ordinært enkeltoppdrag med oppmøte.
Dersom et enkeltoppdrag skal tas fra studio må dette avtales i forkant med Tolkesentralen slik at tolken får korrekt honorar. Et studio må være reservert til oppdraget i forkant for å motta oppmøtehonorar da dette ikke kan endres etter oppdragsstart.
Eksempel
En tolk i kvalifikasjonskategori A-C har takket ja til et enkeltoppdrag med fjerntolkning som utføres fra Tolkesentralens studioer fra kl. 09:00-10:00:
- Timesats: 738 kr
- Oppmøtesats: 1002 kr
- Totalt utbetalt: 1 740 kr + kilometergodtgjørelse + reiseutgifter
Reiseutgifter refunderes etter gjeldende utbetalingsrutiner for reiseregning ved Oslo universitetssykehus.
Kollektivtransport
For oppdrag innenfor sone 1 dekkes ikke reiseutgifter.
For oppdrag utenfor sone 1 dekkes reiseutgifter:
- Mellom oppdragsgiver (Ullevål) og oppdragsstedet
- Nødvendige reiseutgifter mellom oppdragssteder
Reiseutgifter dekkes kun med fast sats tilsvarende pris på forhåndskjøpt billett med kollektivtransport. Reiseutgifter utover pris på forhåndskjøpt billett dekkes ikke. Oppdragstaker er selv ansvarlig for å registrere reiseregning i Personalportalen. Det kreves ikke kvittering.
Definisjoner
Reiseutgifter: Utgifter knyttet til reise med kollektivtransport til og fra oppdrag for Tolkesentralen etter føringene over (se under Kollektivtransport). Eksempelvis billetter (for eksempel Ruter). Refunderes for både heldager og enkeltoppdrag. Reiseutgifter med bil (inkludert parkering) dekkes ikke.
Reiseregning: Innsendelse av overnevnte reiseutgifter for refusjon. Gjøres via Multi-appen eller Personalportalen.
Kilometergodtgjørelse: Kilometergodtgjørelse fra første kilometer etter statens satser for reisegodtgjørelse. Kilometergodtgjørelsen beregnes automatisk av systemet og gjelder tur/retur fra folkeregistrert adresse til oppdragssted. Utbetales kun for enkeltoppdrag.
Regulering av honorar i henhold til rammeavtalen
Honorar justeres årlig basert på statsbudsjettets forutsetning for pris og kostnadsvekst kommende år (st.t. prp. nr. 1). Satsene justeres en gang pr år med virkning fra og med 1. januar, første gang 1. januar 2025.